PerseusはTufts大学のPerseus Projectが推進する、ホメロスから古典期に至る古代ギリシアのテキストのデータベースだ。
     今では、古代ギリシアだけでなく、ラテン語、パピルス文書、イギリス・ルネサンス、議会図書館、ボイル・コレクションなど、時空を超えた電子ライブラリーに成長している。http://www.perseus.tufts.edu/ 

     テキストには、英語の対訳つきで、さらにリデル・スコット中辞典、ギリシア世界のカラー地図、かなりの量の二次文献などが収録されて、それぞれが相互リンクで結ばれている

     この相互リンクというのは、かなり強力だ。

     たとえば、古代ギリシア語のような、屈折(変化)が激しい言語は、辞書を引くだけでも、ビギナーには大変である。
     それで、語形変化については、とりあえずコンピュータにおまかせできるよう、PerseusにはMorphological Analysesというツールがついている。これは時制・人称その他の屈折(変化)を分析してくれるだけでなく、テキストと辞書や検索ツールとの「仲介者」ともなってくれる。すなわち原文をクリックするだけでMorphological Analysesが呼び出され、そこ経由でもちろん辞書へも飛べる。あと、「この言葉は、誰の著作のどこにあらわれているか」を検索する場合にも、どんな屈折(変化)していても見つけだしてくれる。

     たとえばσωκρατεωというギリシャ語が、誰のどの作品に現れるか調べてみよう。

    ===========================================================================
    Author Words Max. Inst. Freq./10K Min. Inst. Freq./10K
    ---------------------------------------------------------------------------

    Aristophanes 94658 1 0.11 1 0.11
    Totals in Perseus 3392479 1 0.00 1 0.00
    ===========================================================================

    Full Form Grammatical Form Dialects Other
    Info
    εσωκρατουν imperf ind act 3rd pl attic epic doric
    contr
    εσωκρατουν imperf ind act 1st sg attic epic doric
    contr

    ---------------------------------------
    アレクサンドロスの死に至るまでの時代のギリシア語の全著作の三分の二を収録するペルセウスでも、たった一回しか現れないこの言葉。

     未完了過去(imperf)・直説法(ind)・能動相(act)・3人称複数(3rdpl)あるいは一人称単数(1st sg)の動詞、辞書の見出し語(現在直説法能動相)は、σωκρατεωだという。

     ここから辞書(LSJ)へ飛べる。

    σωκρατεω(ソークラテオー)は、
    「顔は醜く,身体は頑健で,裸足で歩き,髭ぼうぼうで,埃まみれの,ひどい服をまとった,粗食の,なりふりかまわぬ,胡散臭い,変人である(ようにふるまう)」
    という意味である。

     これは 「ソクラテスする」という喜劇作家アリストファネスの造語(笑)で『鳥』という作品に登場することがわかった。アリストファネスは、タレントぞろいの古代ギリシアでも、抜群にキャラが立っているソクラテスを、度々自分の作品に登場させては、笑い者にしている。

     リンクから英訳を引こう。*をつけたのが、σωκρατεωにあたる部分である。

    Aristophanes Birds

    Herald
    Oh you, who have founded so illustrious a city in the air, you know not in what esteem men hold you and how many there are who burn with desire to dwell in it. [1280] Before your city was built, all men had a mania for Sparta; long hair and fasting were held in honor, men went *dirty like Socrates* and carried staves. Now all is changed.


    関連記事
    スポンサーサイト
    Secret

    TrackBackURL
    →http://readingmonkey.blog45.fc2.com/tb.php/426-21691496